Polska wersja licząca około 1 200 000 słów, z jej udźwiękowieniem wyprodukowanym przez CD Projekt pobierze się automatycznie. Wystarczy w opcjach gry zmienić jej język na polski. Tekst pierwotnego tłumaczenia został wielokrotnie przefiltrowany przez graczy, którzy zgłaszali błędy, jakie ostały się przez niemal dwie dekady istniejącego spolszczenia. Zespół wolontariuszy, który zajmował się tłumaczeniem treści dodanych w nowej zawartości remastera (około 350 000 słów, a więc zaledwie 100 000 mniej niż w podstawce Wiedźmina 3!) uwzględnił ww. poprawki i wykonał kawał tytanicznej pracy, kończąc lokalizowanie autorskich treści studia Beamdog w maju ubiegłego roku. Wreszcie, za sprawą patcha 2.5, pełna polska wersja językowa została dodana do gry i można cieszyć się tym legendarnym dubbingiem bez zabawy w podmienianie plików gry.